Содержание:
МОСКВА, 1 ноя — РИА Новости. Один из наиболее авторитетных словарей немецкого языка, Duden, опубликовал список самых длинных слов в языке: возглавляет этот список слово из 67 букв.
«Победителем» в этой «номинации» стало слово Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung, которое примерно можно перевести как «порядок передачи юрисдикции при разрешении на сделку с земельным участком».
Второе и третьи места делят валлийский топоним Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch и слово Straßenentwässerungsinvestitionskostenschuldendienstumlage, которое переводится приблизительно как «распределение расходов на обслуживание долга по инвестициям в дренаж автомобильных дорог».
«Самые длинные слова в словаре Duden происходят в основном из юридического и бюрократического языка и представляют собой составные слова», — пишет словарь. В рейтинге учитывались слова, которые употреблялись в СМИ не менее пяти раз за последние 10 лет.
Немецкий язык славится своими длинными словами, которые часто переводятся на русский язык целыми словосочетаниями.
